[Places, characters, businesses,]
[and incidents in this television series]
[are used in a fictitious manner.]
为了议员你的无罪事业费劲心思的人到底会是谁 Someone tried hard for your acquittal business.
[Previously]
但结果只有我们社长啊 In the end, it was our CEO.
Isn't it an exclusive?
舍到底想做件么啊 What are you going to do?
我会负责的 I'll take responsibility.
有可能你很轻易让高洙道上钩 但想钓我门都没有 You might have easily tricked MP Go, but not me.
还想看到多少次 How many more times will you see
有人受伤或者死亡啊 people get hurt and die because of fake stories?
我正式的跟你说吧 It's official.
没错 你们的社会部长和我们的次长联手了 Editor Yoon and my boss plotted it all.
看来你的剧本都写好了啊 Did you finish your scenario?
最后一部分找到了吗 Found the last puzzle piece?
我们每日韩国将来的社长 He might be our future CEO.
洪圭泰 Hong Kyu Tae.
你真正想要的是什么 What do you want?
因为我也得上一次那个15楼高层 I want to go up to the 15th floor.
我会好好去动动笔 With my stories,
将 No Gain No Pain给清理掉的 I'll make "No Gain, No Pain" disappear for good.
你居然这样在背后插刀啊 He stabs our back like this?
至少应该辩解一下不是吗 At least give us an excuse!
你是想写多么厉害的报道啊 What an absurd dream I had.
你也想说一句吗 Do you want to call me a backstabber too?
说这是能拿出名片 称自己是记者的最后一次机会的人 He said it's his last chance to become a real reporter.
把这个给扔掉后走了 And he threw it away.
干得好 韩经理 Good work, Manager Han.
这才是刚刚开始罢了 I'm just beginning.
[Daily Korea]
拜托 Please...
儿子 吃饭了吗 Sweetie, have you had dinner?
不要嫌麻频每天只吃方便面 要吃饭 Eat something proper other than ramen.
最近那种三分钟速食不是挺多的吗 You can get decent instant meals these days.
[Episode 11 3 min...]
[3 year curry.]
最近累吗 Are you having a tough time?
我是案件事故组的ACE 工作也是最多的 I'm the ace reporter at City Desk with the most work.
当然累了 Of course, I'm having a tough time.
看来你们组的ACE都死了啊 How dare you call yourself an ace?
你呢 What about you?
我嘛 I'm...
没事儿 Doing fine.
是啊 反正就是工作而已 Yeah. It's just work.
这样做也是工作 No matter how hard we work,
我们也不是像护士医生那样能救活人的性命 we can't save people like nurses and doctors.
也不是像检察官警察那样能抓捕坏人 We can't catch bad guys like the police and prosecutors.
所以你的意思是马马虎虎的去工作吗 Do you want us to do a sloppy job?
意思是要更认真的去做臭小子 Do a better job, buster.
放我下来 Put me down.
智秀啊 Ji Soo.
你的心情我充分能理解 I understand how you feel.
我相信俊赫 But I trust Jun Hyuk.
不管因为什么原因做出什么事情 Whatever reason he has,
我都相信他 I trust him.
俊赫 Jun Hyuk was...
因为俊赫他 是我杨允京制造而成的 He was made by Yang Yoon Kyeong.
我也相信你相信韩前辈 I trust you trusting Reporter Han.
哦不对 是部长你 Our Desk Editor.
部长个屁 Don't call me that.
像往常叫我那样就叫我队长吧 Call me Captain like you used to.
好的 Okay.
你们都走吧 Go home.
明天应该会升起明日的太阳吧 The sun will rise tomorrow.
我走了 I'm going.
慢走 Good night.
但是不觉得我现在有些像斯嘉丽·奥哈拉吗 Didn't I give off a Scarlett O'Hara vibe just now?
费雯·丽 Vivien Leigh.
不知道电影飘吗 Don't you know "Gone with the Wind"?
你们这些年幼的孩子们啊 Such babies.
这个电影的主题 That movie has a lesson.
所以我们吧 不管怎么样今天也要 We should manage to get through this day
撑着并活下去 and survive. Okay?
我真的要走了 I'm really going now.
慢走 Good night.
路上小心一点 Safe trip home.
不用了 不用了 No! Don't bother.
我能自己走 I can manage it.
孩子马上要上中学了吧 His kid is entering middle school, right?
那个家伙只邮来过抚养费 He's only been sending checks for 6 years.
六年来和延宇都没通过一次电话 Never talks to her, even on the phone.
说是没脸见孩子而且对不起孩子 He says he's ashamed to talk to her.
是吗 Right.
见鬼 Darn.
父亲突然变成那样 Nevertheless, his father collapsed.
当下的住院费需要花钱的地方应该会很多啊 He must need more money to support him.
什么 What?
那前辈呢 队长又怎么样 What about you? And Captain?
人活着不都是一样的 We all live the same lives.
之前一直说什么记者要这样那样的呢 He is all talk and no action.
那伟大的记者韧性都倒哪儿去了 Where's his reporter's spirit?
因为那点儿钱就成了社长的哈巴狗啊 He sold himself out for the CEO.
你好 Good morning.
是之前的同事吧 Were they your colleagues?
肯定有些难过吧 You must feel sad.
是有点儿 A little bit.
我上来这里也没多久 I just got up here.
不管是编辑部还是这里 We all live the same lives down there or up here.
赚钱糊口都是差不多的 Earning our living.
说得对 You're right.
不过他们的眼睛是安激光了吗 They stared at me so hard,
差点儿以为我的脸要被穿透了 I thought my face was going to burn off.
是用眼睛谩骂并打了耳光呗 They were swearing with their eyes.
估计是以为我已经坐在社长办公室里 They think I eat gold for breakfast
天天熬金子汤喝呢吧 since I work with the CEO now.
被骂也要被带纱帽的人骂 If you were to be blamed,
被打耳光也是要被戴着金戒指的人打 it's better to be blamed by a big shot.
反正都要被骂都要被打耳光 You are going to be screwed at some point.
那就得在社长旁边熬金子汤喝不是吗 Why not enjoy gold for breakfast with the CEO?
我们从今天开始对这个人下手 We screw the culprit from now on.
对韩前辈吗 You mean Reporter Han?
延伸的话有可能会到那里 We might go there.
首先对在那露出恶心笑容的女人下手 First, the woman with a rotten smile.
这个人是谁啊 Who's she?
是V新闻的安智允代表 An Ji Yoon, CEO of V News.
清理掉对自己管理的公司的形象 She writes or cancels stories
或者为公司写一些有积极影响的报道 for the endorsed companies.
不是还给编辑部塞钱啊 She must be receiving and giving bribes.
能就那点儿程度吗 That's a start.
肯定也会给拉数十亿的广告啊 She's getting billions worth of advertisements.
[Nammoo Food]
是抓住了哪家大企业的弱点了吗 Have we dug up the malpractice of a big company?
相反的有可能是公司陷入窘迫然后找找能不能捞点儿钱的事情 On the contrary, we might be trying to dig one up.
以公司有可能先向对方伸出了手 Because we are desperate.
什么 What?
应该是在外面秘密进行的事情 Whatever it is, it must be done in secret.
却炫耀似的岀面 Why is she punching the clock
还来上班打卡的原因是什么呢 with her face out in the open?
阴天的时候不可能去赏花啊 You can't see the flowers in a fog.
把每日韩国前的乌云清理掉吧 Clear the fog in front of Daily Korea.
乌云吗 Fog?
不是让我给你输入应该往哪儿走才能出现花路的导航吗 You wanted me to guide you to where the flowers bloom.
就像之前说的那样 Like I said,
只要将No Gain No pain清除掉的话 if you remove "No Gain, No Pain",
金块我是不好说 I can't give you gold for breakfast,
但会让我们韩组长闻到花香的 but I can make you smell the flowers.
我能相信你吗 Can I trust you?
又不是花钱的事情 Please.
你就相信我一次吧 It won't cost a thing. Just trust me.
我不离开这个圈子还留在这里的原因 There's a reason I'm still in this business.
因为计算非常准确 It's because I'm accurate with my calculations.
那么最终会不会是 No Gain No pain呢 Then it comes down to "No Gain, No Pain".
韩前辈刚到企调室就做的事情 The first thing Reporter Han did up there
就是稀释掉 No Gain No Pain was to water down "No Gain, No Pain".
如果这个人和韩前辈一起合作的话 If she's with him,
意思是最终应该是同样的思路吧 then she's in for the same thing.
也有这个可能啊 You might be right.
所以从现在开始我们去查清楚这仵事吧 Let's find that out.
光查清楚能行吗 We should do more.
“Hush”必须停下来 "Hush" must stop it.
停下来 Stop it?
你是不是太超前了 Aren't you going too far?
昨天部长不是说了不管怎样都要撑着活下去吗 Yesterday, Captain told us to survive.
这件事就正式的 Editor Yang.
刻上我们Hush的名字发出去吧 Let's print it with the name "Hush".
啊 Huh?
在每日韩国这么久了想着就混囗饭吃坚持下来了 I was hanging in there to earn a living.
为了不在孩子们面前感到丢人 But I want to be a proud dad to my children.
感觉不能再这样了 我要回去 I want to go back to who I was!
好痛快 It feels so relieving.
我要回去 变成以前的金基河 I'm going back to the old Kim Ki Ha.
疯子 How crazy.
你以为自己是薛景求吗 You are not filming "Back to the Future".
真是的 Seriously.
不过看他说话的样子感觉是真心的 But I can see that you really mean it.
以前他是什么样啊 How was he like before?
是比现在更过分的混混 He was a punk and a trash reporter.
而且还是个纯正的垃圾记者 Even worse.
谁是垃圾记者啊 Who are you calling a trash reporter?
是个混泥倒是没错 I was a punk alright.
你这是很卑鄙的狡辩中 No more excuses!
不要这样 Don't do that!
韩俊赫也做了个好事儿啊 Han Jun Hyuk did one good thing.
不管是谁开的门 Let's do that.
那个门我们起去关上吧 Let's close all the doors, regardless of who opened them.
我还是不明白 I still don't understand.
这到底是谁发来的呢 Who sent this?
韩俊赫那个家伙肯定有别的心思 Han Jun Hyuk has an ulterior motive.
有别的心思 Ulterior motive?
有没有别的心思的人吗 Who doesn't have one among us?
什么 Sir?
莫非是说我吗 Are you talking about me?
尚奎 Sang Kyu.
高议员说要收走你的时候 Why did you refuse MP Go's offer?
可是你为什么没去 Wasn't that your ulterior motive?
那么 So?
因为还不够成熟 I don't think I'm ready.
我觉得至少要当上编后再走 I have to be Desk Editor first.
是吗 Yeah?
我也想到了你会那样 That's what I thought.
感觉你没用的想法也变多了啊 You have unnecessary concerns.
你走吧 Go then.
[保密协议] [Confidentiality Agreement]
[非正规工人] [Non-regular workers]
[如今 非正规工人比雇主更有权力 ] [Non-regular workers are more powerful than employers these days.]
[非正规工人也是人类 我们也需要有上厕所的时间] [Non-regular workers are humans too. We need bathroom breaks too.]
[小企业主也是人类 ] [Small business owners are humans too.]
[首席执行官安智渊致辞] [Message from CEO An Ji Yoon]
往这边走 Go this way.
[雇主向离职兼职人员挥刀] [Employer wields knife at a quitting part-timer]
[何食品 纳林餐厅] [HO Food Narin Diner]
你这个没教养的家伙 What a disrespectful jerk.
你看不到现在很忙吗 Can't you see I'm busy?
今天我会想办法坚持下来 I'll manage it today.
按照约定就干到这个月月未 As promised, work till this month...
不了 No.
今天工作的两小时我不要兼职费了 I don't need payment for today's two hours.
请就把到晔天为止的兼职费打给我吧 Just pay me the rest.
如果今天为止还不打钱给我的话 If you don't pay me until today,
我会向雇佣劳动部举报你的 I'll alert the authorities.
你真的想死吗 Do you have a death wish?
[雇主向离职兼职人员挥刀] [Employer wields knife at a quitting part-timer]
举着刀进行威胁我还以为是精神变态呢 What a psychopath, wielding a knife like that.
报警了吗 Did he call the police?
报警吗 他应该提前通知的 Police? He should have notified first.
只要打钱给我我就想着这事儿就算了 I was going to let it go if he paid me.
但到现在都没给我打钱 But he still hasn't.
我要告他 I'm reporting him.
他应该因诬告而被起诉 He should be sued for false accusations.
雇主应该被监禁 Employer should be imprisoned.
我抵制他的生意 I'm boycotting his business.
兼职人员威胁雇主 The part-timer threatened the employer.
他应该被监禁 He should be imprisoned.
真正的教育开始了？-你应该受到教育 -True education begins? -You should be educated.
你应该受尽折磨才能吸取教训 You should be tortured to learn a lesson.
把链接给我 Give me the link.
[雇主的过错与兼职人员的过错] [Employer's fault vs Part-timer's fault]
[顾客抵制H品牌的持刀雇主 [Customers boycott H brand for knife-wielding employer
[小企业主谴责未经通知就辞职的兼职人员] [Small business owners condemn part-timer who quit without notice]
你知道什么是“音调”吗？ Do you know what 'tone' is?
如果一个政客想让你掩饰贿赂呢 What if a politician wants you to disguise bribery
[语气：表达观点或想法的一种方式] [Tone: A style of expression for opinions or ideas]
作为支持基金？ as a support fund?
我不会那么做的 I wouldn't do that.
如果一位非常被尊敬的教授 What if I told you to screw a well-respected professor
性骚扰了女学生 who sexually harassed a student?
如果是事实 If it's the truth...
事实吗 Truth?
如果不是事实就不写吗 If it's not true, you wouldn't write it?
是当然不能写 Of course, I wouldn't.
新闻报道只是传达事实 I should only be writing facts, right?
当然了 Of course, you should.
但是报道只是单纯记录事实的话 But if stories only include facts,
那为什么要写文章 为什么需要报纸 who needs a newspaper?
不是那个 We have a recorder and a camera.
这个社会的真实性 That's because...
不在单纯的记录事实上 A sincere story not only consists of facts.
而是在有价值记忆的事实进行记录 You must write about record-worthy facts.
要把视线放在哪边进行记忆 Which side would be more worthy?
才有价值呢这就是论调 This decides the tone.
第一个守则 First rule.
要成立论调 Decide the tone.
论调啊 Right, the tone.
成立论调 Decide...the...tone.
多数国民的希望 It should reconcile what most people want
和国家政策的差异进行联合 with government policy.
这才是正确的理性的论调 That's the definition of an ideal tone.
没有人 Oh, right. There's no one here.
喂 Hello.
哎呦 什么事 What's up?
大韩民国进步的灯塔 It's our competitor Editor Kim from Shilla Today,
新罗日报 金元硕部长 the beacon of Korea's liberal media.
情报吗 Info?
又要泄露什么小道消息 I don't need any gossip.
什么 What?
谢谢 Okay, thank you.
是接受安代表的预定 CEO An's order.
我们的立场呢 What's our position?
安代表不管是哪边 Of course, she wants a biased tone.
都希望偏向一边的论调 Which side?
所以啊是哪边在问你的想法 I'm asking what you think.
如果是我会代言双方立场 会保持适当的距离 I would include both sides, keeping the distance.
[韩国最佳经销商楠木集团] [Korea's best distributor, Nammoo Group]
[今日天气：晴朗温暖] [Today's weather: Bright and warm]
社会部长是每日韩国的脸面 City Desk Editor is the face of Daily Korea.
要保持你的品位 Keep the dignity.
不要带着孩子们在胡同当队长 你也要自制一下 Stop playing king of the hill with your subordinates.
给你 Here.
[小企业主谴责未经通知就辞职的兼职人员] [Small business owners condemn part-timer who quit without notice]
[顾客抵制H品牌持刀雇主] [Customers boycott H brand for knife-wielding employer]
是企调室下发的 Is it from the 15th floor?
从哪里下发的重要吗 That's not important.
要怎么写才重要 It's important how you write them.
社会部和网络新间每日韩国一起采访 Cover it with Digital Daily Korea.
各提交一份企划新闻 I expect two special articles.
但是主编 But Chief...
我搞不懂坐标要定在哪里进行攻击 I'm not sure about what tone you want.
什么哪里 What do you mean?
我们什么时候定左边右边 定方向写报道了吗 We never chose one side, right or left.
我们每日韩国的论调不管什么时候 Daily Korea's tone always...
不管什么时候都是国民多数的希望 Fills in the gap between what most people want
和国家政策的差异进行联合 and government policy.
对啊 我们只以事实真相为根据 Yeah, we only write based on facts,
分清是非 and distinguish right from wrong.
当然 当然 Of course, you are right.
是当然了 I understand, but...
崔京宇和 Choi Kyeong Woo
李智秀 and Lee Ji Soo.
这次我们新人看进步了多少 Let's see how much they developed.
要看一下实力？ Sir?
怎么了有问题吗 Is there a problem?
不是 不是的 No, there isn't.
出去吧 Go then.
好 Okay.
不是这个有点奇怪 Isn't it suspicious?
是啊 是奇怪 It is, right?
怎么还让我出去 Why would he tell me to go out too?
不是 也不是什么热点 Not that.
局长亲自指示也是 Chief is making a direct order on such a trifle issue.
还叫孩子们写 And he is making the juniors write it.
真的有定好的论调吗 I wonder if he wants a specific tone.
那个然 That's of course...
那个当然 Don't you see? He's making the juniors do it.
嗯 Huh?
意思不算什么 It means it's not important.
所以才叫我出去 That's why he told me to leave the room.
真是好伤心 Darn it, so annoying.
严成韩真是草率 真草率 Editor cl-UM-sy.
不辜负他的绰号 Lives up to his nickname.
[证据显示安智渊CEO受贿] [Evidence indicates CEO An Ji Yoon's bribery]
什么事 What are you doing here?
但是韩俊赫 It's...
不在你又顶撞我吗 Now you treat me like a swindler?
不是那个 No, not really.
不能说是这样 How ungrateful.
是流行语吗件么啊 Lee Ji Soo.
李智秀 Yes?
是 See me for a second.
跟我过来一下 Okay.
局长直接点名叫你做的 Chief ordered you to do it.
局长吗 为什么 Chief? Why?
我不知道 I don't know.
我也好奇这点 I wonder why.
怎么办呢 What do you want me to do?
首先去见一下小吃店社长 First, interview the employer.
什么 What?
你让我去采访兼职员工？ Do you want me to interview the part-timer?
是因为周薪酬还是最低工资 Because of weekly holiday payment and minimum wage,
开小区小店的小业主们都很难 small business owners are struggling too.
他不能不通知就辞职 He can't just quit without any notice
当每个人都在受苦的时候 when everyone's suffering.
这也是一起滥用职权案 That's also considered a power abuse case.
权力滥用？ Power abuse?
看看他们是否签了合适的合同 Find if they signed a proper contract
如果有任何不公平的权力滥用 and if there was any unfair power abuse.
另外 如果雇主真的挥刀 Also, if the employer really wielded a knife.
真的挥刀了吗 Wielded a knife?
他没有向那个男孩挥刀 He didn't wield the knife at the boy.
那男孩恶意中伤地攻击他的雇主 The boy attacked his employer with malicious comments,
并为他的生意在网上发起抵制 and led an online boycott for his business.
那男孩是个没有刀的杀手 That boy's a killer without a knife.
真的挥刀了的话 If he really wielded a knife,
是杀人未遂 then it's attempted murder.
没有预告辞职的打工生 Part-timer quits without notice
和生气挥刀的社长 and the employer wields a knife out of anger.
一个案件两个人完全以不同的立场来看 Two very different sides in one incident.
我们必须在事实和好文章之间作出选择 We have to choose between facts and good writing.
和上头很亲的你们部长 Editor Um is Desk-friendly
还是以取材为先的我们部长 and Captain favors investigation.
这是他们的差异 不要太有负担 Don't be too pressured.
我们只是写取材的事实就可以了 Let's write what we find.
那倒是 I will, but...
局长点名我们的理由是什么呢 Why did Chief pick us?
什么？ 你让后背掩盖那个 What? You made the juniors cover that?
是你培养的人 You trained them.
怎么了不相信吗 Why? Don't you trust them?
不是 不是这样 I don't mean that.
我培养什么 我怎么培养了 Also, I didn't train them.
没有别的意思不要担心 I don't mean anything else, don't worry.
我对他们寄予厚望 I have high hopes for them.
他们两个都很聪明 Both of them are so smart.
尤其是纪洙写得那么好 Especially, Ji Soo writes so well.
我要给她换一个新的部门 I'll make her a new section.
我打算亲自训练她 I plan to train her myself.
另外 我的需要一个值得信赖的人 Also, I need a trustworthy one in my Desk.
有人寄给我一个奇怪的包裹 Someone sent me a weird package.
你的工资合同 Your salary contract
还有你父亲的医疗费 and your father's medical expenses.
甚至你解开了存20年的保险 I saw you closed a savings insurance of 20 years.
不是 到底是谁 Who sent that? I wonder...
很有趣 对吧？ It's funny, right?
很难得到那种个人信息 It's hard to get that kind of personal information.
但我想这对检查组来说是小菜一碟 But I guess it's a piece of cake for the inspection team.
检查组？ Inspection team?
有一个团队负责管理15楼的员工 There's a team for managing the 15th floor employees.
他们什么都能找到 They can find anything.
你可能有磁铁 You might have a magnet attached.
你以为他们不会怀疑你吗 Did you think they would not suspect you
因为我推荐你？ because I recommended you?
小心 Be careful.
如果你有别的打算 If you come to have other intentions,
他们会在你之前发现的 they will find it out before you do.
[暂时关闭] [Closed Temporarily]
社长 你在另一个地方开了一家咖喱餐厅 对吧？ Sir, you had a curry restaurant in another place, right?
那是美好的时光 Those were the good times.
那你为什么要改变你的生意？ Then why did you change your business?
我做生意的地方很受欢迎 The place I had my business became popular
房东提高了租金 and the landlord increased the rent.
只有特许经营的餐馆才能生存下来 Only franchise restaurants can survive that.
我没有机会 I didn't stand a chance.
是的 我可以想象 Yeah, I can imagine.
我要谋生 所以最后在这里了 I have to make a living, so ended up here.
但经营小企业并不容易 But running a small business is not easy.
我关闭了有30年历史的咖喱餐厅 I closed my 30-year-old curry restaurant
加入这个特许经营权 to join this franchise.
但是销量特别低 But the sales were terrible
但是特许经营费和运输成本却一直上涨 but the franchise fee and delivery cost kept going up.
即使没有抵制 Even if there were no boycott,
[社交网站抵制 特许经营 咖喱 为什么？] [SNS boycott, franchise, curry, why the heck?]
也要关门了 I was going to go out of business anyway.
那么 Then...
所以你认为这都是因为特许经营权 So do you think it's all because of the franchise,
不是因为你在网上引起的抵制吗？ not because of the online boycott you caused?
如果没有 那怎么办？ If not, then what?
你是说都是我的错？ Are you saying it's all my fault?
那个男孩答应了一个月 三天后就辞职了 That boy promised a month and quit after 3 days.
我要为他感到感激和难过吗？ Do I have to be thankful and sorry for him?
我们不是说 We are not saying that...
但是你没有付他三天的工资 But you didn't pay him for the 3 days of work.
你也没有签合同 You also didn't sign any contract.
我告诉他我们必须签一份 I told him we had to sign one.
他没有 因为他说不方便 He didn't because he said it's inconvenient.
那把刀呢？ What about the knife?
警察为此调查了我 The police investigated me for that.
他们检查了所有的安全录像带 They checked all the security tapes.
所以你确实用过刀 So you did wield a knife.
我没有挥刀 我把它放下了 I didn't wield it. I put it down.
我永远不会拿刀了 I will never hold one, forever.
在厨房里拿刀是很自然的 It's natural to hold a knife in a kitchen.
是犯罪吗？ Is it a crime?
是 Yes.
开车时开车不算犯罪 Holding the wheel while driving is not a crime,
但如果你恐吓其他车 那就是犯罪 but if you intimidate other cars, it's a crime.
他猛然放下刀说 He banged the knife down and said,
“你有遗愿吗？” "Do you have a death wish?"
我怎么能不害怕呢？ How can I not get scared?
[放下刀？把刀放下？] [Put down the knife? Banged down the knife?]
是的 但是我们检查了安全录像带 Yeah, but we checked the security tapes.
警察局说没有什么问题 The police said there was no problem.
如果看到了他的表情 不会轻易说出这种话 You should have seen his face.
所以你不能为了你的报酬去拜访他 So you couldn't visit him for your payment
因为你害怕 对吗？ because you were scared. Right?
是的 Yeah.
那合同呢？ How about the contract?
他说你不方便签字 He said you didn't sign it out of inconvenience.
什么？ What?
签字算什么大事 我会不签字吗？ It's nothing. Why wouldn't I sign that?
没有干满一周是不太好 I feel sorry that I quit in less than a week,
我不能放弃工作3天的打工费 but I can't give up my 3 days' payment.
前辈今天有点奇怪 Hey, you seemed weird today.
不是 Why?
看你很敏感 You were more aggressive than usual.
说实话 我以为前辈会在雇佣主立场上看问题 Honestly, I thought you would take the employer's side.
为什么 Why would I?
因为我们家有钱吗 Because my family's rich?
不是那个 It's just...
嗯 是50大企业 Yeah. You said top 50.
社长那个人不愿承认自己的错误 The employer ignores his own faults,
还说加盟费 外卖手续费 and makes unrelated excuses
全找别的借囗 with the franchise fee and delivery cost.
那个是有点不太好 That was indeed icky.
你呢 What about you?
你是站在员工的立场吗？ Were you in the employee's shoes?
不是 No.
我是以时代差异去看 I thought it was more of a generational gap problem.
代沟？什么意思？ Generational gap? What do you mean?
说是甲方的人 When people with power face criticism,
如果和自己的主张是反对的立场 they always say this.
真是最近的年轻人所以才不行 "Young people" have it easy nowadays.
这都是因为网络 Everything is because of the "internet".
是啊 Right.
他们自己以前也是年轻人 They were young at some point
我也是说实话 and they search on their phones all the time.
希望社长能说一句自己也有错 I hoped the employer would admit some of his faults.
但是这个太明显了 But the whole thing looks too obvious.
明显？ Obvious?
什么 What is?
不是在我们时代的立场来看 解释是很明显的热点 It looks obvious from our generation.
局长不可能不知道 Chief must have known that.
都知道还点名我们两人 He knew and still made us cover it.
让我们去取材有别的意图吧 He might have another intention.
意图吗 Intention?
所以说局长 You mean Chief has a secret motive?
交给我们取材是有别的目的吗 I don't know what it is, though.
啊真是 There are questions behind every door.
每次打开门全都是问号 Whatever his intention,
我会加入我感受的感情再写出来 I'll write everything I felt.
真是这次不会被骗的 I won't be fooled this time.
什么 Huh?
这次是真心的 I mean it this time.
为何？ 你反对吗？ Why? Are you against it?
你一点感情都不会加入 Will you exclude all emotions,
真的会写客观的事实吗 and only write the facts?
不是 Not really...
不能说就是这样 I wouldn't say that.
具记者 [Reporter Ku]
具记者？ Reporter Ku?
网络每日韩国有具记者吗 Is there a Reporter Ku at Daily Korea?
不是具记者 It's...
是枸杞子茶 It's not a real reporter.
妈妈太喜欢枸杞子茶 It's my friend's nickname.
天天拿来喝 She reports everything, thinking she is a reporter.
说什么呢 What are you saying?
这个就是 So I saved her as...
我知道了 Alright.
没有别的意思不要担心 I don't mean anything else, don't worry.
我贪心才这样 I have high hopes for them.
两个人都聪明 Both of them are so smart.
尤其是纪洙写得那么好 Especially, Ji Soo writes so well.
我要给她换一个新的部门 I'll make her a new section.
我要好好培养 I plan to train her myself.
你去哪里？ Where are you going?
能去哪里 要回家 Where do you think? Headed home.
你现在有心情下班吗 You have time to go home?
说公司有个间谍 There's a mole inside the company.
间谍吗什么意思 What do you mean, a mole?
内部告发者 A whistle-blower.
有个人要把我们公司的机密交给新罗日报 Someone's trying to leak our secrets to Shilla Today,
关于那个死去的实习生 regarding that dead intern.
秀妍？ Soo Yeon?
是呀 Yeah.
他们说她没有自杀 They said she didn't kill herself.
可能是谋杀 It might be a murder.
怎么这样吓一跳 Why are you so surprised?
不会吧是你吗 Did you do it?
我在最底层挖土的时候可能不一定 I might have done it down there.
但是我已经爬到这里了 But I've come all the way up here.
我干嘛要自掘坟墓 Why would I dig my own grave?
是啊 那倒是 Right, that makes sense.
反正我一定会找到那个间谍 让他跪在社长面前 I'll find and bring the mole to the CEO.
不管什么如果 你听说什么 一个都不要落下全都要报告 If you hear anything, report to me word for word.
好 Okay.
内部告发吗 A whistle-blower...
我会调查一下 I will look into it,
应该只是传的小道消息而已 but it is likely to be a rumor.
尹室长 Maybe Director Yoon...
很在意韩组长吧 He keeps Manager Han in check, right?
是的 Yes.
年龄相差不大 They are of similar age,
性格也完全相反 but opposite in personalities.
偶尔会有矛盾 They sometimes fight, but...
互相监视互相警戒 They can monitor each other.
才让两个人一起上来的吧 That's your intention, right?
也是这样比起这个更重要的 Yes, but there's something more important.
为了社长的下一步 For your next move,
他们两个你都需要 you need them both.
也需要虽然薄却锋利的刀 A slim but sharp knife
还有虽然结实却不锋利的锯子 and a heavy but blunt saw.
安代表给的订单 什么时候能出稿 When are you going to deliver CEO An's order?
一直放着 南无集团会追究问题的 If delayed, Nammoo Group might make a thing about it.
不要担心现在在工作中 Don't worry, we are working on it.
两天就能整理了 It will be finished in a few days.
下班吧 Let's go home.
好 Okay.
下班吧 Let's go home.
回家 Go home.
怎么？ 写不好吗 Why? Having problems?
是的 Yeah.
说实话 一直苦恼要在谁的场上写 Honestly, I can't decide which side.
部长不管说什么都要无视 Ignore what Chief said.
按你的信念写就行 Write what you found like a bullhead.
好知道了 Okay, I will.
辛苦了加油 Keep it up!
加油 加油 Hooray!
走好 Bye.
加油 加油 Hooray!
对你不适用 Not to you.
抱歉 再见 Sorry. Bye.
快点来 Come quick!
好 Yes.
走好 Bye.
明天见 See you.
按信念写吗 Like a bullhead?
信念是什么 What does that mean?
公牛 Bull.
头 Head.
大脑 Brain.
我们周安喝醉了胆子这么大啊 Ju An, work like a bull and become smart.
我吃了 Thank you.
炸猪排 Bulls-eye.
太没意思了 You guys are so not funny.
我都吓了一跳出 I want to slap you.
这是搞笑吗还是无知啊 Is that comedy or ignorance?
我们的是搞笑啊 It's ignorant comedy.
信念 Definition of bullhead.
有坚定信念的顽固的人 A stubborn person with a solid faith.
是啊 坚信 Yeah, a solid faith.
那新闻是只能写我坚信的东西吗 Should I only write what I believe?
不相信的难以相信的事实要怎么办 Then what about hard-to-believe facts?
就按事实写就行了啊 We should write them as they are.
我就是这个意思！ That's what I mean!
他应该告诉她的 He should have told her that.
胡说八道 笨蛋 Such nonsense, a bullhead.
前辈 Ma'am.
那您写的全部都是事实吗 Have you always written nothing but facts?
当然 Of course.
这个产总有种功能和优点 "This product has blah blah advantages."
消费者知道的信息是事实吧 Customers can benefit from those facts.
是啊 Right.
但是您没有去亲自确认是不是事实 But you didn't verify whether that's true or not.
那就不是信息 是宣传吧 Then it's promotion, not information.
是啊 Right.
那不是事实是诈骗 Not facts, but a fraud.
我明白 I know.
你不是醉了是疯了 You are crazy, not drunk.
不 No.
是失误 It's a drunk mistake.
也是 Never mind.
我们这些小鱼小虾再怎么坚持有什么用 No matter how hard we losers try, nothing will change.
我以为我有机会 I thought there was a chance for me,
但是一个低年级的学生抢走了所有的奖励 but a junior snatches all the incentives.
其实 Honestly,
智秀写的报道确实挺不错的 her stories are really good.
报道 那是报道吗 Stories? Do you call those stories?
是议论文是专栏吧 Those are editorials.
小屁孩儿竟敢 How dare she...
说实话 Frankly speaking,
在丑闻方面 不 at Drudge News... No.
我们数字新闻里能有几个人写过真正的报道 At Digital Daily Korea, no one's written a proper story.
鼠标复制 粘贴 We've always been copying and pasting articles.
你认为我写不出好的故事？ Hey, do you think I can't write decent stories?
我曾是社会经济部的 I was the ace of Industry Desk.
精英啊 Bottoms up for the ace.
所以说最近的孩子不行啊 Young people have it easy nowadays.
这都是因为李智秀 It's all because of Lee Ji Soo.
她背后肯定有靠山 She definitely has connections.
那么 So...
你是 You are...
洪记者是社长的侄女婿吗 Reporter Hong is the CEO's nephew-in-law?
婚礼在明天春天 Yes. I'm getting married in the spring.
怎么现在才说 Why didn't you tell me before?
社长千叮咛万嘱咐 我也是没办法 CEO told me not to, so I couldn't tell you.
是部长 就像以前一样指使我就行了 Editor Jang, you can punish me like before.
不是 我什么时候指使你了 I've never punished you.
是啊 见习生不就是这样吗 Right, Desk Editors don't deal with juniors.
那之前您说的别的事儿 So what you said to me before is...
那就从现在开始你上点心好好教他 Teach him well from now on.
不管怎么样第一也是政治部啊 Political Desk is our strongest asset.
我会努力学习的 I'll do my best to learn from you.
Huh?
我能有什么可教的 I don't think I can teach you.
你得提携我啊 You should lead me.
干杯 Cheers.
前辈在哪呢 Where are you?
在外边 I'm outside.
什么 What?
报道这么快就写完了吗 Have you finished writing already?
当然 Of course, I have.
作为社会部的精英会像你一样 I'm the ace of City Desk.
努力赶在截上曰期前写稿吗 I never miss a deadline.
是我还能说什么呢 Of course, you don't.
就是太闷了想和你喝杯啤酒 I was thinking about getting beer.
真遗憾 我有个饭局 What a shame, I got a dinner appointment.
真的 Oh, really?
知道了 那明天见吧 Well, see you tomorrow then.
是 啊 Yeah.
你说的是50强 You said top 50.
而不是五大集团 Not in the five biggest conglomerates.
[从50多岁到20多岁] [From 50s virility to the top-notch 20s]
更像是前50名 More like in the top 50.
[不要回答] [Don't answer it]
喂妈 Mom.
晚饭呢吃了吗 Have you had dinner?
别天天煮方便面 吃点饭 Eat something proper other than ramen.
最近有方便米饭了 You can get decent instant meals these days.
方便米饭已经推出很久了 They've always been around.
什么 Huh?
方便米饭不是最近而是已经很久了 Instant meals have been around forever.
是每日3分钟咖喱饭 And it's 3-minute curry every day.
对我来说3年以来都是这么过来的 I've been eating the same curry for 3 years!
儿子 你在听吗 Sweetie, are you there?
所以说啊 一定要好好吃饭 Don't skip your meals even if you are busy.
别担心我我好好吃着呢 Don't worry about me, I eat just fine.
妈呢 How about you?
没什么事儿吧 Is anything going on?
我们每天都是这样啊 Not really.
这么大的人了都不关心自己父母 He doesn't even care about his parents.
只管自己吃好喝好 What a selfish prick.
那个 京宇 Hey, Kyeong Woo.
我 I...
我下个月拿了奖金 I will send some money next month
给你们寄点过去 when I get my incentive.
挂了吧 I'm hanging up now.
我晚上约了人得出门了 I have a dinner appointment.
走的时候就像再也不见了似的 I thought you would never see me.
有什么事儿啊 What do you need?
都采访完了吗 Have you finished the story?
什么 What?
Ho食品社长和兼职的报道 About that employer and part-timer.
都写完了没 Have you finished it?
这个怎么 How did you...
难道这也是你们企划室给的吗 Was it your order?
所以你写完了吗 I'm asking if you've finished it.
还没 Not yet.
但是我为什么要跟你说这个 Why do I have to tell you?
因为眼前看到的可能并不是全部 What you see is not everything.
至少这次绝对不要加入你的感情你的想法 This time, don't put any emotions in it.
只把已经得到证实的事实写出来 Only write solid facts.
为什么 Why?
使错劲的话会 You might tear the matte
毁了台球台的 if you are clumsy with a cue stick.
这不是球是否会掉出台球台的问题 I'm not talking about the ball going out of the table.
你只需要写确凿的事实 You have to write nothing but solid facts.
你看到的不是一切 What you see is not everything.
这和我预料的不一样 It's different from what I expected.
[金正元 一家小咖喱餐馆的前老板] [Kim Jong Won, ex-owner of a small curry restaurant]
[[独家]滥用职权雇主威胁兼职] [[Exclusive] Power-abusing employer threatens part-timer]
你们两个都是新手 Both of you are newbies.
我以为你们都会支持兼职的 I thought you would both support the part-timer.
老实说 这是我的本意 Honestly, that's what I intended.
你从一个完全不同的角度接近我 You approached from a totally different perspective.
前辈 Sir?
这是 It's...
没关系 你可以解释 It's okay, you can explain.
他们两个都有理由那样做 Both of them had reasons to behave that way.
但我觉得不能忽视兼职 But I thought the part-timer caused the incident
确实未能尽到他的职责 with his irresponsibility.
但是确实拿起了刀 But he wielded a knife...
当然 Of course,
是在社长没有拿刀威胁 I'm saying this based on the fact
的事实情况下 不管怎么看也是 that the employer didn't threaten him physically.
与其说是用刀砍 It doesn't seem like he banged it down.
更像是放下了刀 He just put it down.
是吧 Right.
事实是这样警察调查也不会有什么大问题 That's why the police didn't make a fuss.
确认过事实 You checked the facts?
想法真是太正确了 How exemplary.
好以事实为依据的报道 Story based on facts.
想法很不错 Very good.
当然了那 It is.
但 But...
那这次上新的记者优秀报道呢 The first piece for our new section "Reporter's Eyes"
威胁兼职的甲方暴力 is "Power-abusing employer threatens part-timer".
就只登我们崔记者的报道吧 Reporter Choi's story it is.
理由呢不管怎么假设 Whatever the reasons,
刀确实出现了 he indeed held a knife.
就算没有威胁 Even if he didn't try to threaten,
只要对方感受到了恐惧错了就是错了 it's wrong if the other person got intimidated.
崔记者辛苦了 Reporter Choi, good job.
谢谢 Thank you.
还有李智秀 And Lee Ji Soo.
是 Yes?
就算救不了正在死去的人 You can't make a dying person live,
就能杀了完好的人吗 but you can kill a living person with your story.
但就只按上面整理的论调写就行了吗 You can't write whatever you are told.
所谓记者就算再怎么碰壁受挫 Even if you get dismissed,
先要努力争取啊 you have to push ahead like a bullhead.
我是什么样的记者是通过我的报道表现的 Reporters speak with their stories.
是我记住了 Okay. I'll bear that in mind.
智洙 Ji Soo.
秀你真的有后台吗 Do you really have connections?
后台？ Connections?
什么后台？ What connections?
对一个连像样的背包的都没有人说这种话 Even my phone doesn't have a good connection.
吧 Right?
那就差不多点 Then don't push it.
什么 What?
知道你能干差不多点就行 Everyone knows you are good.
别太激进 Don't push it too much.
不都说枪打出头鸟吗 You will create enemies.
看到的并不是全部 What you see is not everything.
[金正元 一家小咖喱餐馆的前老板] [Kim Jong Won, ex-owner of a small curry restaurant]
[删除] [Delete]
太晚了午餐 Let's have a quick lunch.
就简单吃点三明治吧 I brought sandwiches.
是吗 Let's do that.
智秀也走吧 You too.
好的 Okay.
走吧 Let's go eat.
给我 给我 我们拿着吧 Let us carry it.
哇 真是 Seriously.
我本来打算不想说什么的 但是总是惹我怎么办 They just keep annoying me.
谁啊 我吗 Who? Me?
不是的 No.
那是谁老是惹我们李记者生气呢 Who keeps annoying you then?
没有那种人的 There is no one.
那没什么事呗 Nothing's going on then?
不存在什么事 No, nothing is going on.
不是没什么事 Nothing.
是啊 Right.
不要再做被我单独叫到楼顶的事儿了 Let's not make me call you to the rooftop again.
好不好 Don't cross me, alright?
好的 Okay.
那好 Right.
好好吃午饭 Enjoy your lunch.
你们辛苦吧 Keep it up, guys.
没事 Okay.
感谢您 Thank you.
配合她可真是够累的 It's hard to please her.
该死 Darn it.
开吃吧 给你 Thank you.
京宇前辈是去了警察局是吗 Has Kyeong Woo gone to the police station?
是的 Yeah.
奥林匹克大道上岀了十二重冲撞事故 12-car collision on the Olympic Expressway.
他在现场 He's at the scene.
好 Right.
因为局长否定了你的报道 伤心了吗 Were you disappointed because Chief killed your story?
不是 Not really.
不是这样的 就是 I wasn't.
有时会否认 有时会保留 Stories always get killed.
你不用太在乎了 Don't be too frustrated about it.
不过确实挺奇怪了 It's weird, though.
说实话这不像局长的作风啊 It's not like Chief.
依我看他是意识到 No gain No pair He is bothered by "No Gain, No Pain".
开始就故意交给京宇和智秀写报道的 That's why he ordered those two.
是吧 Right?
是吗 I don't know.
不管局长的意图如何 Whatever his intention,
我不是为了得到别人的认可写的报道 I didn't write it for anyone.
我是写了自己的想法 I wrote it for my own belief.
所以真的没关系的 So I'm okay.
真的？ Really?
那就太好了 That's a relief, then.
安智渊呢？ What about An Ji Yoon?
是 啊 Yeah.
她知道怎么玩这个游戏 She knows how to play the game.
关于她受贿的传闻很多 There are dozens of rumors about her bribery,
但只有百济新闻和圣雄集团受贿被曝光 but only Baekje News and Saesung Group bribery are exposed.
[我们把故事发给你了 它适合这个框架 我们将在今天上传 ] [We sent you the story. / It fits the frame. We will upload it today.]
主流媒体甚至没有提及此事 Mainstream media didn't even mention it.
只是网上曝光的 It's just an online exposure.
她一定是来建议交易的 She must have come here to suggest a deal.
当然 这是她唯一的技能 Of course, that's the only skill she has.
我们得知道她在买什么样的故事 We have to know what kind of story she is buying.
杨编辑 Editor Yang.
看那个 Look at that.
什么？ What?
[[独家]滥用职权雇主威胁兼职] [[Exclusive] Power-abusing employer threatens part-timer]
[持刀雇主消失] [Knife-wielding employer disappears]
不管怎么看也不觉得是用刀刺的 It doesn't seem like he banged it down.
我倒觉得是放下了刀 He just put it down.
是吧 Right.
所以在警察局接受调查的时候才没有调查出什么 That's why the police didn't make a fuss.
不过 But...
光看这个嘴型 Look at his mouth.
你真的想死吗 Do you have a death wish?
根据情况会对他产生不利影响 That can be a problem.
也能看成是我真的想死吧 It also seems like "I'd better be dead."
是吗 Doesn't it?
再看一遍吧 Really? Let's watch it again.
我真的想死 "I'd better be dead."
你这么一说还真是啊 It does seem like it.
你看到的不是一切 What you see is not everything.
安代表来我们公司买的报道就是京宇写的吗 Did CEO An have a deal for Kyeong Woo's story?
京宇前辈 Kyeong Woo...
您拨打的电话无人接听请稍后再拨 The phone is turned off...
部长 对不起 Editor Yang, sorry.
我需要出去趟了 I have to go.
[持刀雇主消失] [Knife-wielding employer disappears]
[死亡/不再滥用邪恶权力] [Die / No more evil power abuse]
[你想被刺伤吗？] [Do you want to be stabbed?]
[我怎么能吃罪犯做的东西？] [How can I eat what a criminal cooks up?]
[你为什么不尊重兼职人员？] [Why do you disrespect part-timers?]
[上吊] [Hang yourself!]
[监制李永民受贿后MBS工会落马] [MBS Union gets lost after producer Lee Yong Min's bribery charges]
[他想要更多的钱 ] [He was after more money.]
[上吊] [Hang yourself.]
电话已关机 The phone is turned off...
你想要什么？ What would you like?
请给我咖喱 Curry, please.
您要咖喱拌饭吗 Curry and rice?
不 不要 咖喱厘给我紫菜包饭吧 No, just one roll of gimbap.
好的 Okay.
就是因为这样才会一直被别大唾骂 That's why we can't avoid the blame.
不管是我还是安代表 Both of us.
天啊 您误会了 You misunderstood.
这就是商品券 It's just some gift cards.
您要给我难道我是因为手小才不收吗 My hands are big enough to receive your offer.
是因为我心胸狭隘所以不接受 But my mind is too narrow to receive it.
因为我胆子小 I get scared easily.
因为打工仔的陷害 Make an innocent franchise restaurant owner suffer
导致冤枉的社长流血泪的话 by an irresponsible part-timer.
突出对应 把舆论颠倒过来 Then turn the public opinion upside down
并强调Pain for gain and emphasize "Pain for Gain"?
果然您很犀利 You are very sharp.
手指都要割出血了 You might almost slice my finger.
把无辜的人逼到悬崖上 Are you smiling
你还笑得出来吗 after you pushed an innocent man over the edge?
天啊 谁逼谁啊 Please, I pushed no one.
还有说实话这都是轻的 Also, this isn't enough.
最后再需要印象深刻的重磅一击呢 We need a stronger finale.
过来 Come down here.
拜托 Please.
目前在一幢大楼上有一个男的 A man is threatening to commit suicide on a rooftop
企图自杀与警察持续对峙中 and the police are confronting him.
依照警方给的信息 According to the police,
该男子是最近因作威作福行为上了热搜的 he is the restaurant owner, Mr. Kim,
Ho分食社长 with recent power-abusing allegations.
警方认为金某很可能会跳楼 The police are persuading him to come down
正在说服他 judging his suicide is highly possible.
[[独家]滥用职权雇主威胁兼职] [[Exclusive] Power-abusing employer threatens part-timer]
[滥用权力的雇主威胁要自杀] [Power-abusing employer threatens to commit suicide]
不是 No, I'm just...
我 I'm...
[[独家]滥用职权雇主威胁兼职] [[Exclusive] Power-abusing employer threatens part-timer]